Второй международный фестиваль «Высоцкий-фест»


Владимир Семенович Высоцкий - поэт, актёр, автор песен. В его репертуаре более 600 песен. На концерты Высоцкого приходило огромное количество поклонников зарядиться его энергией. Они актуальны и любимы по сей день. Его творчество и сегодня вдохновляет людей не только в России, но и за рубежом.

27 января в Российском Центре науки и культуры города Хельсинки открылся Второй международный фестиваль «Высоцкий-фест». Первый международный концерт «Vysotski Fest International» был организован в 2016 году финским творческим объединением «Сто струн». На концерте прозвучали песни Владимира Высоцкого на шести языках. Концерт прошел с огромным успехом. Такие фестивали решено было сделать традиционно ежегодными.

В этом году в рамках фестиваля прошли три концерта. Завершился он 29 января заключительным концертом с участием Арега Назаряна, Максима Ермачкова и Владимира Ищенко. Поклонников творчества выдающегося русского музыканта ждало множество сюрпризов: песни знаменитого российского исполнителя спели на восьми языках, в том числе на испанском, французском, шведском, армянском.

Гости из Испании пели на испанском. Гость из Франции — армянин. Он пел на русском, армянском и французском языках. Шведский ансамбль из города Турку спел на шведском. В фестивале принял участие местный хор бабушек и спел песню «Утренняя гимнастика» на финском.

В таких странах как Финляндия или Франция творчество Владимира Высоцкого давно знают и любят. А вот в Испании его имя известно не очень широко.

Стихи и песни Владимира Высоцкого переведены более чем на двести языков мира. На различные экзотические языки переведено не более одной-двух песен. Переводов на английский язык уже насчитывается более тысячи. Но, несмотря, на усилия переводчиков, работавших над стихами и песнями Высоцкого, в Европе ещё мало знакомы с его творчеством из-за сложности переводов его текстов. Песни Высоцкого полны реалиями нашей жизни и 90 процентов тематики песен Высоцкого не переводимы, либо малопонятны многим жителям зарубежных стран.